For you, I'll sing this song
너를 위해 이 노래를 부를게
Please stay, it won't last long
들어줘, 오래 걸리지 않을거야
Years after we are long gone
우리가 떠나고 시간이 한참 지나더라도
The meaning will stay strong
그 뜻은 변치 않을거야
Silence is what this song's about
이 곡은 침묵에 대한 노래야
Numb to the world all around
침묵은 세상에 무감각하다는 거야
But I will sing of this place
하지만 나는 이 곳을 찬미할거야
Hoping it finds you some way
이것이 너에게 길을 찾아주길 바라며
People needing to be saved
도움이 필요한 사람들은
Scream out for help every day
매일 도와달라고 소리쳐
But we grow numb to the sounds
하지만 우리는 그 소리에 무감각해져
And feelings slowly start to drown
그리고 감정은 서서히 잠기기 시작해
The first time, we can hear a voice
처음에는 목소리를 들을 수 있어
But soon it all becomes noise
하지만 머지않아 그 소리는 소음이 되어
Fading to silence in the end
결국 침묵으로 사라져가
I know it doesn't make sense
말이 안 된다는 건 알아
When sound all ceases to exist
모든 소리가 사라지면
People think that means happiness
사람들은 그게 행복이라고 생각해
And all the sounds that used to be
그리고 존재했던 모든 소리는
Are all just noise to you and me
너와 내게 소음에 불과해
The cries of help disappear
도와달라는 울부짖음은 사라지고
The silence numbs all of our ears
침묵은 우리의 귀를 무감각하게 해
And when we stop listening
그리고 우리가 듣기를 그만둘 때
Those screams stop meaning anything
울부짖음은 모든 의미를 잃어
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
When you hear an "SOS"
"SOS"를 들으면
Answering it becomes a test
그에 답하는 것은 하나의 시험이 돼
It can give the life you lead
그건 너 스스로 이끄는 삶도
A meaning that you'd never seen
네가 본 적 없는 의미도 선사해줄 수 있어
So don't resist a call for help
그러니 도와달라는 요청을 거부하지 마
Cause in the end it will tell you How to treasure yourself
결국 그건 너 자신을 소중하게 다루는 법과
And not be alone
혼자가 되지 않는 법을 알려줄테니까
It might seem a little strange to share this song this way
이 노래를 이런 식으로 전하는 게 이상하게 보일지도 모르겠지만
But I know what I must do is share the meaning with you
그 뜻을 너에게 전하는 게 내가 해야 할 일이야
All this I learned from someone who spent his life among people screaming out for help doing everything to reach out
이건 모두, 도와달라고 울부짖는 사람들에게 도움의 손길을 뻗기 위해 무엇이든 하는 어떤 사람에게서 배운 거야
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
Now I'd like to thank you for staying by my side
지금까지 내 곁에 있어줘서 고마워
너를 위해 이 노래를 부를게
Please stay, it won't last long
들어줘, 오래 걸리지 않을거야
Years after we are long gone
우리가 떠나고 시간이 한참 지나더라도
The meaning will stay strong
그 뜻은 변치 않을거야
Silence is what this song's about
이 곡은 침묵에 대한 노래야
Numb to the world all around
침묵은 세상에 무감각하다는 거야
But I will sing of this place
하지만 나는 이 곳을 찬미할거야
Hoping it finds you some way
이것이 너에게 길을 찾아주길 바라며
People needing to be saved
도움이 필요한 사람들은
Scream out for help every day
매일 도와달라고 소리쳐
But we grow numb to the sounds
하지만 우리는 그 소리에 무감각해져
And feelings slowly start to drown
그리고 감정은 서서히 잠기기 시작해
The first time, we can hear a voice
처음에는 목소리를 들을 수 있어
But soon it all becomes noise
하지만 머지않아 그 소리는 소음이 되어
Fading to silence in the end
결국 침묵으로 사라져가
I know it doesn't make sense
말이 안 된다는 건 알아
When sound all ceases to exist
모든 소리가 사라지면
People think that means happiness
사람들은 그게 행복이라고 생각해
And all the sounds that used to be
그리고 존재했던 모든 소리는
Are all just noise to you and me
너와 내게 소음에 불과해
The cries of help disappear
도와달라는 울부짖음은 사라지고
The silence numbs all of our ears
침묵은 우리의 귀를 무감각하게 해
And when we stop listening
그리고 우리가 듣기를 그만둘 때
Those screams stop meaning anything
울부짖음은 모든 의미를 잃어
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
When you hear an "SOS"
"SOS"를 들으면
Answering it becomes a test
그에 답하는 것은 하나의 시험이 돼
It can give the life you lead
그건 너 스스로 이끄는 삶도
A meaning that you'd never seen
네가 본 적 없는 의미도 선사해줄 수 있어
So don't resist a call for help
그러니 도와달라는 요청을 거부하지 마
Cause in the end it will tell you How to treasure yourself
결국 그건 너 자신을 소중하게 다루는 법과
And not be alone
혼자가 되지 않는 법을 알려줄테니까
It might seem a little strange to share this song this way
이 노래를 이런 식으로 전하는 게 이상하게 보일지도 모르겠지만
But I know what I must do is share the meaning with you
그 뜻을 너에게 전하는 게 내가 해야 할 일이야
All this I learned from someone who spent his life among people screaming out for help doing everything to reach out
이건 모두, 도와달라고 울부짖는 사람들에게 도움의 손길을 뻗기 위해 무엇이든 하는 어떤 사람에게서 배운 거야
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
Don't you let your heart grow numb to everyone
네 마음이 모든 사람에게 무감각해지도록 놔두지는 않았니?
Oh child, listen to the " sound of silence "
아이야, 침묵의 소리를 들으렴
Saving someone else means saving yourself
누군가를 구하는 것은 너를 구하는 거야
It's true, and I'm sure you know it too
정말이야, 너도 알잖아
Now I'd like to thank you for staying by my side
지금까지 내 곁에 있어줘서 고마워
